1 00:00:06,013 --> 00:00:07,313 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, ȘI EVENIMENTE CARE APAR ÎN ACEASTĂ DRAMA 2 00:00:07,313 --> 00:00:08,413 SUNT FICTII, INDIFERENT DE FAPTELE ISTORICE 3 00:00:08,413 --> 00:00:09,713 COPII ACTORII AU FOST FILMATA IN SIGURANTA CU PREZENTA PUZZITORILOR LOR 4 00:00:09,713 --> 00:00:10,993 ȘI SCENE CU ANIMALE S-au filmat cu experți 5 00:00:15,298 --> 00:00:16,758 Ar trebui să-l calc? 6 00:00:17,633 --> 00:00:18,718 Hai să călcăm. 7 00:00:20,970 --> 00:00:23,389 {\an8}EPISODUL 5 8 00:00:46,412 --> 00:00:47,997 {\an8}De ce, tu... 9 00:00:48,080 --> 00:00:50,416 {\an8}Macar te speli pe mâini după ce faci pipi? 10 00:00:50,500 --> 00:00:52,585 {\an8}Știi cât de germeni sunt mâinile noastre, nu? 11 00:00:52,668 --> 00:00:55,713 {\an8}E. coli, norovirus și multe altele! 12 00:01:03,679 --> 00:01:05,264 {\an8}Nu căruciorul! 13 00:01:06,766 --> 00:01:07,934 {\an8}-Nu-l ucide. -De ce nu? 14 00:01:08,518 --> 00:01:10,937 {\an8}O societate a mamelor verzi ar trebui da un exemplu pentru un copil. 15 00:01:11,020 --> 00:01:12,814 {\an8}La naiba, o răsfățați. 16 00:01:15,191 --> 00:01:16,692 Atenție, toată lumea. 17 00:01:17,568 --> 00:01:21,322 Dă-mi voie să scap a experienței tale traumatizante de astăzi. 18 00:01:22,281 --> 00:01:23,324 Bunătate. 19 00:01:28,621 --> 00:01:34,252 Astăzi, nu te-am bătut nici nu ai venit la Myoyeongak. 20 00:01:58,901 --> 00:02:00,027 Uite ce avem aici. 21 00:02:01,404 --> 00:02:02,947 Mai avem un Yeon, nu? 22 00:02:07,285 --> 00:02:08,494 Ah-eum. 23 00:02:12,999 --> 00:02:15,167 Tu ești acela care încă se întristează pentru acea femeie. 24 00:02:17,753 --> 00:02:19,463 În timp ce stau aici cu fața ta. 25 00:02:21,591 --> 00:02:22,758 Doar mor. 26 00:02:23,926 --> 00:02:24,927 Așteaptă. 27 00:02:35,438 --> 00:02:36,898 Te rog nu pleca. 28 00:02:40,985 --> 00:02:42,528 Mi-a fost dor de tine. 29 00:02:44,280 --> 00:02:47,158 Mi-ai lipsit atât de mult, Am crezut că o să-mi pierd mințile. 30 00:02:53,915 --> 00:02:56,500 Nu mă mai părăsi niciodată… 31 00:02:59,712 --> 00:03:00,713 Ah-eum. 32 00:03:06,052 --> 00:03:07,053 La naiba. 33 00:03:08,387 --> 00:03:10,222 La ce ma asteptam? 34 00:03:19,357 --> 00:03:20,608 Moo-yeong s-a întors. 35 00:03:23,152 --> 00:03:24,153 Vă amintiți? 36 00:03:26,072 --> 00:03:28,783 Când noi trei obișnuiam să concureze, mereu ai intrat primul. 37 00:03:30,451 --> 00:03:32,244 Te-am urmărit mereu când alergam. 38 00:03:33,371 --> 00:03:34,705 Doar tu. 39 00:03:37,208 --> 00:03:38,292 Exact ca atunci… 40 00:03:47,218 --> 00:03:49,220 Parcă doar te privesc plecând. 41 00:03:53,349 --> 00:03:54,350 Hong-joo? 42 00:04:08,447 --> 00:04:11,450 Noapte bună, Yeon al anului 1938. 43 00:04:17,707 --> 00:04:19,166 Tu ești el, nu-i așa? 44 00:04:21,919 --> 00:04:24,880 -Stai. Ce vrei să spui? -Nu mă poți păcăli. 45 00:04:24,964 --> 00:04:27,008 Mi-ai furat toate bijuteriile din casa! 46 00:04:28,634 --> 00:04:30,720 Ai dovezi? Nu ai CCTV aici, nu? 47 00:04:30,803 --> 00:04:32,430 CC... Oh. 48 00:04:33,305 --> 00:04:34,849 Deci așa vrei să joci? 49 00:04:38,352 --> 00:04:39,979 Vei fi pe prima pagină mâine. 50 00:04:40,062 --> 00:04:42,690 „Hoțul care a jefuit șapte case ale regalității miniere de aur”. 51 00:04:42,773 --> 00:04:45,568 -Nu, celelalte case nu am fost eu! - Tocmai ai mărturisit? 52 00:04:45,651 --> 00:04:46,652 La naiba. 53 00:04:47,194 --> 00:04:49,405 Dă-mi camera. Nu ai drepturile mele de imagine! 54 00:04:49,989 --> 00:04:52,408 -Dă-mi cămașa asta! -Dă-mi camera! 55 00:04:52,491 --> 00:04:53,784 Dă-mi... 56 00:04:53,868 --> 00:04:56,454 - Doamne, ce faci? - Dă-i. Dă-mi-o! 57 00:04:56,537 --> 00:04:57,663 La naiba! 58 00:05:04,211 --> 00:05:05,588 Ce ești tu? 59 00:05:06,380 --> 00:05:07,882 Cum ești bine după ce ai fost împușcat? 60 00:05:09,592 --> 00:05:11,469 Ei bine, este ceva de genul... 61 00:05:12,595 --> 00:05:16,432 Este ca specialitatea mea. Se pare că nu mor din cauza împușcăturilor. 62 00:05:17,975 --> 00:05:19,018 Această rană de armă... 63 00:05:19,602 --> 00:05:22,188 nu te cred, dar daca spui adevarul... 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,275 ce parere aveti despre imperialismul japonez? 65 00:05:28,235 --> 00:05:29,361 Ce? 66 00:05:30,154 --> 00:05:32,490 De ce ar vrea guvernatorul general pe Mi-ho? 67 00:05:33,074 --> 00:05:36,160 Dacă recompensa este suficientă pentru a cumpăra o casă, asta e grav, nu? 68 00:05:36,994 --> 00:05:38,037 Vrei să vezi ceva? 69 00:05:40,164 --> 00:05:41,707 Acum, ghici unde este. 70 00:05:48,380 --> 00:05:51,342 - Ce... Nu? -Bine. Încă o dată. 71 00:06:02,436 --> 00:06:05,272 Ce-i asta? Ea face bine de fiecare dată. 72 00:06:05,356 --> 00:06:09,235 Se spune că un copil găsit aduce avere, dar este o jucătoare naturală. 73 00:06:10,361 --> 00:06:13,572 Mă vei aduce tu un munte de bogăție, nu? 74 00:06:14,990 --> 00:06:16,200 Stai putin... 75 00:06:16,283 --> 00:06:18,244 Bogăție și avere… 76 00:06:19,495 --> 00:06:20,746 Ar putea fi ea un „zeu al averii”? 77 00:06:20,830 --> 00:06:22,164 {\an8}NOROCARE DUMNEZEU - DUMNEZEU INDIGENA ADUCĂTOR AVERT 78 00:06:22,248 --> 00:06:24,792 {\an8}Se spune că o avere pe care o alege zeul unde vor cuibări. 79 00:06:25,376 --> 00:06:28,254 {\an8}De câte ori am lăsat-o în altă parte, ea a tot revenit. 80 00:06:30,005 --> 00:06:35,302 Nu cuibăresc de obicei sub pământ? Ca un șarpe sau o broască râioasă fără față. 81 00:06:37,263 --> 00:06:40,057 Cine eşti tu? huh? Spune-mi. 82 00:06:46,063 --> 00:06:48,899 Este doar o chestiune de timp înainte ca guvernatorul general să ne găsească. 83 00:06:49,400 --> 00:06:51,235 Vine și masca roșu-albă. 84 00:06:52,611 --> 00:06:55,406 Să stați aici este cea mai bună alegere pentru bunăstarea ei? 85 00:06:56,615 --> 00:06:58,492 Jung Dae-seung de la gara Jongno? 86 00:06:58,576 --> 00:07:02,037 A încercat șarpele să ne folosească drept scuturi umane. 87 00:07:02,121 --> 00:07:05,166 Cu Madame Ryu absentă, unde te-ai dus în toată mizeria asta? 88 00:07:07,877 --> 00:07:10,546 Ce-i asta? A raportat Apricot despre noi? 89 00:07:11,172 --> 00:07:14,383 Nu. Nu am spus nimănui despre copil. 90 00:07:14,466 --> 00:07:17,011 Prostule. Crezi că ea ești tu? 91 00:07:17,094 --> 00:07:19,471 Nu mă insulta, idiotule! 92 00:07:19,555 --> 00:07:20,973 -Tocmai m-ai ciupit? -Ai! 93 00:07:22,308 --> 00:07:23,976 De ce arătați toți ca naiba? 94 00:07:25,060 --> 00:07:28,105 Ne-am lovit de un tigru enorm, în timpul căutării bebelușului. 95 00:07:28,189 --> 00:07:31,525 Scria: „Dă-mi niște tteok”, asa ca i-am dat ceva dar nu a vrut. 96 00:07:31,609 --> 00:07:32,943 A preferat arome de miere... 97 00:07:35,988 --> 00:07:38,449 - Ai înnebunit? - Spun adevărul, domnule. 98 00:07:39,033 --> 00:07:40,367 Da, băieți? 99 00:07:40,451 --> 00:07:43,204 -Da, are dreptate. -Asta sa întâmplat. 100 00:07:43,287 --> 00:07:44,288 Era un tigru, domnule. 101 00:07:46,749 --> 00:07:49,168 {\an8}Trebuie să fi fost posedat de ceva. 102 00:07:49,835 --> 00:07:52,213 {\an8}Ceva care nu este un om. 103 00:07:54,340 --> 00:07:57,134 {\an8}Cine ești? 104 00:08:03,474 --> 00:08:06,477 Am găsit locația copilului. Ea este la Myoyeongak. 105 00:08:06,977 --> 00:08:09,605 - Mă duc să o iau imediat. -Nu pe cont propriu. 106 00:08:10,481 --> 00:08:13,609 Există un destul de puternic demonul Joseon acolo. 107 00:08:13,692 --> 00:08:15,194 O să merg eu acolo. 108 00:08:15,945 --> 00:08:17,988 Nu ar trebui să fii văzut intrând într-o casă gisaeng. 109 00:08:18,072 --> 00:08:19,698 Identitatea ta ar putea fi compromisă... 110 00:08:19,782 --> 00:08:24,495 Proprietarul Myoyeongak, ea este femeia pe care ai întâlnit-o în tren? 111 00:08:24,578 --> 00:08:26,872 -Da, domnule. -Folosește-o. 112 00:08:30,501 --> 00:08:32,086 Știu slăbiciunea acelei căței. 113 00:08:33,128 --> 00:08:34,630 Sora mea este gisaeng acolo. 114 00:08:34,713 --> 00:08:36,090 Confirmă-i declarația. 115 00:08:37,383 --> 00:08:42,513 Oh, am auzit și că cineva a cedat o tonă de aur în mahalale. 116 00:08:45,307 --> 00:08:46,392 Unde? 117 00:08:47,977 --> 00:08:49,353 Unde vei merge, doamnă? 118 00:08:49,436 --> 00:08:52,815 -La Lordul Lee Yeon sau Lordul Moo-yeong? -Nu sunt sigur. 119 00:08:55,526 --> 00:08:58,570 Erau singurii prieteni Am avut toată viața mea... 120 00:08:59,238 --> 00:09:03,158 -Dragii mei prieteni sunt pe cale să înceapă un război. -Te rog nu te amesteca. 121 00:09:03,242 --> 00:09:06,745 Într-un fel sau altul, vei ajunge rănită, doamnă. 122 00:09:06,829 --> 00:09:09,164 Nu. Eu trebuie să fiu cel care o face. 123 00:09:09,248 --> 00:09:10,541 Poate… 124 00:09:13,168 --> 00:09:15,671 Poate că trebuie să-l ucid pe unul dintre ei cu propriile mele mâini. 125 00:09:21,552 --> 00:09:22,553 Bea ceva. 126 00:09:30,978 --> 00:09:33,355 Nu e greu pentru mine? 127 00:09:33,439 --> 00:09:36,400 Au trecut deja 17 ani, de când v-am cunoscut prima dată, doamnă. 128 00:09:40,946 --> 00:09:45,451 Dacă nu ai fi fost tu, aș fi murit în mâinile acelor soldați japonezi. 129 00:09:46,035 --> 00:09:49,705 {\an8}Mulți câini nativi continuă să fie uciși, din cauza Stray Dog Slaughter Act. 130 00:09:49,788 --> 00:09:51,040 {\an8}ACTUL SĂTĂRĂTORULUI CÂINII ȘI CĂINE 131 00:09:51,123 --> 00:09:54,126 {\an8}ACT CARE A MASCIRAT 1,5 MILIOANE CÂINI PENTRU BLANĂ ȘI PIELE ÎN RĂZBOI 132 00:09:54,209 --> 00:09:55,794 {\an8}Când eram un zeu al muntelui, 133 00:09:57,046 --> 00:10:00,132 oamenii veneau purtând cereale să-mi invoc favoarea. 134 00:10:00,215 --> 00:10:03,010 La început, mi-am îndeplinit orice dorință doar ca sa arate bine. 135 00:10:03,093 --> 00:10:08,432 Dar a primi totul pentru nimic a fost ceea ce i-a făcut pe oameni atât de slabi și răi. 136 00:10:09,892 --> 00:10:11,018 Ai spus mereu așa, 137 00:10:11,101 --> 00:10:14,396 „Nu suntem noi protagoniști în lumea umană”. 138 00:10:16,398 --> 00:10:18,233 Trebuie să ne ducem propriile bătălii. 139 00:10:18,942 --> 00:10:22,071 Oamenii, și noi la fel. 140 00:10:23,447 --> 00:10:25,074 Câmpul meu de luptă este aici. 141 00:10:25,783 --> 00:10:27,951 Voi sluji unui singur stăpân până în ziua în care voi muri. 142 00:10:44,551 --> 00:10:46,845 - Uită-te peste tot! -Da, domnule! 143 00:10:49,348 --> 00:10:51,058 Caută peste tot! 144 00:10:51,141 --> 00:10:54,686 Hei, ai mai căutat acolo? Dar aici? 145 00:10:55,396 --> 00:10:56,397 Grăbiţi-vă! 146 00:10:59,691 --> 00:11:02,528 - Ai căutat încă aici? - Caută bine. 147 00:11:03,237 --> 00:11:04,405 Vă rog să aveți milă! 148 00:11:09,410 --> 00:11:10,411 Ai milă. 149 00:11:23,715 --> 00:11:27,136 {\an8}Mirosul parfumat de sânge. 150 00:11:33,434 --> 00:11:34,435 Lord Lee Yeon! 151 00:11:38,689 --> 00:11:41,150 Ai alergat fără cămașă? E dezgustător... 152 00:11:41,733 --> 00:11:44,862 -Uite pe cine am adus. - Lucrezi împreună? 153 00:11:44,945 --> 00:11:48,031 De ce ai aduce victima noastră aici? 154 00:11:48,115 --> 00:11:50,868 Am fost prins, dar ne-am reparat. 155 00:11:53,871 --> 00:11:56,582 Am crezut că ești detectiv. Fură și detectivii? 156 00:11:56,665 --> 00:12:00,043 Ei bine, era o situație inevitabilă. Sper că încerci să înțelegi. 157 00:12:02,212 --> 00:12:03,714 Unde este modestia ta? 158 00:12:04,631 --> 00:12:07,009 - Ți-am salvat viața. -Uau, uau. 159 00:12:08,594 --> 00:12:11,430 -Preda bijuteriile furate. -Oh, așteaptă aici o clipă. 160 00:12:12,514 --> 00:12:14,683 -Hei, nu rigla de aur. -Da, știu. 161 00:12:14,766 --> 00:12:17,102 Și poliția scrutează pentru Mi-ho chiar acum. 162 00:12:17,186 --> 00:12:19,062 Putem avea încredere în ea. Ea luptă pentru independență. 163 00:12:24,193 --> 00:12:27,571 Și voi hoții creșteți un copil? O furi si tu? 164 00:12:32,367 --> 00:12:34,620 -Ești maestru de arte marțiale? - Despre ce te referi? 165 00:12:34,703 --> 00:12:36,330 Atunci nu-l împinge cu mine. 166 00:12:36,413 --> 00:12:38,999 -O să fac carne tocată din tine. -Ce ai spus, punk? 167 00:12:42,878 --> 00:12:46,423 Rigla din aur a dispărut. Mă întreb unde s-a dus? 168 00:12:47,508 --> 00:12:49,009 Voi compensa. 169 00:12:59,561 --> 00:13:01,855 Doamne, îl iubesc cel mai mult pe Gyeongseong. 170 00:13:08,820 --> 00:13:11,365 Uită-te la comportamentul lor. Sunt dintr-o organizație. 171 00:13:12,282 --> 00:13:15,786 Sunteți Doamna din Myoyeongak? Guvernatorul general te-a chemat. 172 00:13:16,954 --> 00:13:18,288 Mă întorc. 173 00:13:39,434 --> 00:13:41,770 Te-ai gândit la propunerea mea? 174 00:13:41,853 --> 00:13:45,023 Lasă-mă să întreb un singur lucru: De ce mișcarea de independență? 175 00:13:46,191 --> 00:13:50,362 Cu atâta bogăție, puteți face cumpărături și golf pentru tot restul vieții tale, nu? 176 00:13:52,239 --> 00:13:55,284 La început, am început să sap în moartea surorii mele. 177 00:13:56,285 --> 00:13:57,869 Atunci mi-am dorit patriotismul 178 00:13:57,953 --> 00:14:00,205 să răsplătesc trădările tatălui meu. 179 00:14:00,789 --> 00:14:02,249 Până la urmă, mi-am făcut tovarăși, 180 00:14:02,332 --> 00:14:04,960 și a auzit de moartea unui tovarăș aproape în fiecare zi. 181 00:14:08,130 --> 00:14:10,674 Chiar și cu toată această bogăție, Sunt încă îndatorat. 182 00:14:11,550 --> 00:14:12,551 Pentru că am supraviețuit. 183 00:14:13,927 --> 00:14:16,305 De ce m-ai ales? 184 00:14:18,890 --> 00:14:22,060 Sunt în lumina reflectoarelor din cauza circumstanțelor familiale, iar tu... 185 00:14:25,772 --> 00:14:27,274 {\an8}RECOMPENSA: UN MILION CÂȘTIGATE 186 00:14:27,357 --> 00:14:28,734 … au un secret de păstrat. 187 00:14:32,279 --> 00:14:33,655 Tu intri sau iesi? 188 00:14:36,241 --> 00:14:37,868 În această eră a dezordinei lui Joseon, 189 00:14:37,951 --> 00:14:40,912 Eram doar ocupat să am grijă a unui dependent de opiu. 190 00:14:40,996 --> 00:14:42,998 Asta m-a deranjat mereu. 191 00:14:43,081 --> 00:14:45,250 Cine știa că voi ajunge în anul 1938, 192 00:14:45,334 --> 00:14:47,961 și cunoașteți un activist care se întâmplă să semene exact ca soția mea. 193 00:14:49,921 --> 00:14:50,922 Trebuie să fie soarta. 194 00:14:56,053 --> 00:14:57,679 Stația Gyeongseong în seara asta. 195 00:14:58,472 --> 00:15:00,557 va veni un om, ținând în mână o crizantemă albă. 196 00:15:01,933 --> 00:15:05,395 Din moment ce am fost deja jefuit, hai să ne finanțăm doar cufărul de război. 197 00:15:25,207 --> 00:15:28,043 ce fac… Cred că s-ar putea să fac nevroză. 198 00:15:49,272 --> 00:15:50,524 Poți să cânți la pian? 199 00:15:54,236 --> 00:15:55,320 Nu chiar, eu... 200 00:15:56,613 --> 00:15:58,490 Pot să joc doar do-re-mi-re-do. 201 00:16:02,994 --> 00:16:04,371 Manevrează-l cu grijă, tovarășe. 202 00:16:10,752 --> 00:16:11,837 tovarășă? 203 00:16:17,884 --> 00:16:18,885 tovarășe… 204 00:16:34,234 --> 00:16:37,195 Îmi face plăcere să te cunosc. Sunt comisarul șef, Ryuhei Kato. 205 00:16:43,827 --> 00:16:46,413 - Motivul pentru asta este... -Am auzit-o în drumul meu. 206 00:16:46,496 --> 00:16:50,000 Am auzit că e din cauza unui copil căutat. Și ea este la Myoyeongak. 207 00:16:51,835 --> 00:16:53,378 Se pare că ne vom înțelege bine. 208 00:16:54,796 --> 00:16:57,299 Un ticălos deranjant pare să-l aibă. 209 00:16:57,382 --> 00:16:59,092 Dar o va preda Madame Ryu? 210 00:16:59,176 --> 00:17:00,969 Cât de multe știi despre mine? 211 00:17:04,681 --> 00:17:08,018 Femeia care deține fondurile lui Gyeongseong și informații în palma ei. 212 00:17:08,101 --> 00:17:09,561 Dar în mod ciudat… 213 00:17:11,021 --> 00:17:13,273 Cineva care nu pare să îmbătrânească niciodată. 214 00:17:13,356 --> 00:17:15,066 Însăși femeia unor astfel de șoapte. 215 00:17:15,817 --> 00:17:19,321 Ei bine, vezi tu... Am un regim de frumusețe destul de intens. 216 00:17:19,905 --> 00:17:21,698 Ei bine, am auzit ceva diferit. 217 00:17:31,082 --> 00:17:32,584 Ne-am întâlnit în tren, nu? 218 00:17:33,794 --> 00:17:34,795 La naiba. 219 00:17:38,006 --> 00:17:39,216 Ce ai vrut cu mine? 220 00:17:40,509 --> 00:17:42,719 După cum puteți vedea, ea este un demon. 221 00:17:42,803 --> 00:17:46,223 -Știam deja ce ești. -Daca da... 222 00:17:48,350 --> 00:17:50,977 Trebuie să știi nu mă poți amenința așa. 223 00:17:51,061 --> 00:17:52,187 De aceea… 224 00:17:53,814 --> 00:17:55,607 am pregătit un mic cadou. 225 00:18:01,196 --> 00:18:03,406 {\an8}-Cine ești? - Îți place gayageum, nu? 226 00:18:06,284 --> 00:18:07,619 Este o față cunoscută. 227 00:18:08,203 --> 00:18:10,997 Se presupune că rana este cauzată de o coardă de instrument. 228 00:18:11,915 --> 00:18:12,958 Un gayageum, poate? 229 00:18:14,334 --> 00:18:17,337 Am auzit că a intrat într-o dispută cu un gayageum care joacă gisaeng în acea zi. 230 00:18:18,213 --> 00:18:19,464 Numele ei era… 231 00:18:20,549 --> 00:18:22,801 Orhidee, cred? 232 00:18:22,884 --> 00:18:25,262 Ea a mărturisit chiar înainte să-i smulgem unghiile. 233 00:18:25,345 --> 00:18:27,806 - Că l-a ucis. -Ce? 234 00:18:32,227 --> 00:18:34,688 Ea a ucis un soldat, așa că va fi împușcată la moarte. 235 00:18:34,771 --> 00:18:36,356 Și Myoyeongak va fi închis. 236 00:18:40,569 --> 00:18:41,778 Unde este Orhideea? 237 00:18:48,368 --> 00:18:50,579 Adu copilul și fă-l pe norocul să vorbească. 238 00:18:50,662 --> 00:18:53,123 Dacă nu am harta minei de aur mâine până la prânz, 239 00:18:53,874 --> 00:18:55,584 fata aceea va muri. 240 00:19:55,518 --> 00:19:58,188 -Porniți mașina. -Asta e singura cale? 241 00:19:59,064 --> 00:20:01,524 Tot ce am construit în lumea umană este aici. 242 00:20:02,484 --> 00:20:06,404 O voi salva pe Orhideea și o voi proteja pe Myoyeongak. 243 00:20:17,457 --> 00:20:18,750 {\an8}Femeia are copilul. 244 00:20:20,418 --> 00:20:24,839 {\an8}Îndreptați-vă spre Myoyeongak și verificați reacția lor. 245 00:20:26,216 --> 00:20:29,511 {\an8}Atâta timp cât avem ostaticul, nu se vor mișca neglijent. 246 00:20:34,140 --> 00:20:37,602 {\an8}Acea femeie nu trebuie subestimată. 247 00:20:44,359 --> 00:20:45,694 -Mi-ho! -Mi-ho! 248 00:20:47,362 --> 00:20:48,363 Mi-ho! 249 00:20:49,614 --> 00:20:53,326 -Nu e aici. Unde s-a dus Mi-ho-ul nostru? -Poate că Lordul Lee Rang a scos-o afară? 250 00:20:53,410 --> 00:20:55,620 Nu, s-a dus să-și adune oamenii. 251 00:20:56,955 --> 00:20:59,082 -Nici eu nu văd Orhideea. -Ce? 252 00:20:59,165 --> 00:21:01,668 S-a dus la baie, dar nu s-a mai întors. 253 00:21:03,795 --> 00:21:04,921 Ce naiba este... 254 00:21:16,558 --> 00:21:18,018 Spune-o din nou. 255 00:21:18,101 --> 00:21:21,563 Dacă găsești orhideea răpită, ea vă va spune locația copilului. 256 00:21:21,646 --> 00:21:23,023 Unde este Hong-joo acum? 257 00:21:23,106 --> 00:21:25,608 -Spune-mi! - Vă rugăm să găsiți Orhideea. 258 00:21:26,151 --> 00:21:27,694 Asta e tot ce am de spus. 259 00:21:28,903 --> 00:21:30,321 Vai! Lord Lee Yeon! 260 00:21:34,242 --> 00:21:37,203 Mişcare. O să-l fac să vorbească. 261 00:21:42,000 --> 00:21:45,920 Mutați gisaeng, Orhideea. Dacă nu ai vești de la mine până la prânz... 262 00:21:46,004 --> 00:21:49,007 Îmi spui să o împușc, nu? 263 00:21:59,267 --> 00:22:00,518 Minele de aur… 264 00:22:03,104 --> 00:22:04,397 Cât de amar! 265 00:22:10,653 --> 00:22:12,238 Am să număr până la trei. 266 00:22:12,989 --> 00:22:14,532 Spune-mi unde este mina de aur. 267 00:22:14,616 --> 00:22:17,619 Unul. Doi… 268 00:22:22,123 --> 00:22:23,249 -Trei-- - Mișcă-te. 269 00:22:38,014 --> 00:22:39,974 Nu știu cum ai pierdut-o, 270 00:22:41,851 --> 00:22:43,520 dar era iubită. 271 00:22:44,145 --> 00:22:48,399 Cei trei bărbați rămânând la mine acasă poate fi neîndemânatic, 272 00:22:49,109 --> 00:22:50,944 dar au avut grijă de ea cu sinceritate. 273 00:23:00,703 --> 00:23:04,499 Viața unui om depinde de tine. 274 00:23:15,760 --> 00:23:16,803 Va rog ajutati. 275 00:23:32,068 --> 00:23:33,069 Multumesc. 276 00:23:35,738 --> 00:23:36,739 Aici. 277 00:23:38,700 --> 00:23:39,701 Asta nu este o mină? 278 00:23:41,369 --> 00:23:43,371 Aurul poate fi găsit și în râu. 279 00:23:44,205 --> 00:23:45,874 -Verifică dacă este acolo. -Da, domnule. 280 00:23:48,001 --> 00:23:49,210 Vino cu noi. 281 00:23:50,295 --> 00:23:52,380 -De ce ar trebui? - Indiferent dacă sunt oameni sau demoni, 282 00:23:53,423 --> 00:23:55,592 Nu pot să am încredere în voi, Joseon nebunilor. 283 00:24:03,016 --> 00:24:07,145 -Unde este Orhideea acum? -Hei! Vrei să mă vezi concediat? 284 00:24:07,228 --> 00:24:08,897 Pentru cine crezi că fac asta? 285 00:24:08,980 --> 00:24:11,608 - Ai ucis-o! -Nu e asta! 286 00:24:12,650 --> 00:24:13,651 Bunătate. 287 00:24:15,945 --> 00:24:19,199 Amenda. Vezi cum moare singura ta soră și trăiește o viață bună. 288 00:24:19,282 --> 00:24:22,285 -Dă-mi asta! -Unde este Orhideea? 289 00:24:22,368 --> 00:24:26,831 -Doamne, suntem într-un murat. -De ce secția de poliție Jongno din toate locurile? 290 00:24:26,915 --> 00:24:28,791 Ar trebui să ne forțăm să intrăm? 291 00:24:28,875 --> 00:24:31,211 Aproximativ câți oameni sunt in interiorul unei sectii de politie? 292 00:24:31,294 --> 00:24:34,214 -Nu știu. Cel puțin 250 de oameni? -250? 293 00:24:35,757 --> 00:24:37,759 Mai avem 45 de minute până la prânz. 294 00:24:37,842 --> 00:24:40,303 - Nu avem timp pentru asta. -Ce zici de Lordul Lee Rang? 295 00:24:40,386 --> 00:24:42,680 -O să-l ajute pe Hong-joo. -Atunci ce facem? 296 00:24:44,182 --> 00:24:45,308 Ce zici de asta? 297 00:24:47,769 --> 00:24:49,687 Nu, chiar dacă viața mea ar depinde de asta! 298 00:24:49,771 --> 00:24:52,315 Să o fac atunci? Eu, fostul zeu al muntelui? 299 00:24:52,398 --> 00:24:55,526 -Trebuie să-mi salvez demnitatea! - Din nou despre asta, nu? 300 00:24:58,112 --> 00:25:00,657 -Idiotule! -Oprește-te chiar acolo! 301 00:25:07,872 --> 00:25:11,376 - Doar fii încrezător. -Corect. Preluăm gara Jongno. 302 00:25:20,014 --> 00:25:21,849 Hei, poți vorbi japoneză? 303 00:25:21,932 --> 00:25:24,101 -Am studiat șase luni la o academie. -Oh? 304 00:25:26,812 --> 00:25:28,355 - Înseamnă? -"Pot primi o rambursare?" 305 00:25:28,439 --> 00:25:32,067 - La naiba. -Nu te speria. Jumătate dintre ei sunt coreeni. 306 00:25:45,039 --> 00:25:46,457 {\an8}Voi doi pari necunoscut. 307 00:25:46,540 --> 00:25:48,375 {\an8}O, suntem noi aici, domnule. 308 00:25:49,710 --> 00:25:52,004 {\an8}-Voi doi sunteți coreeni? -Da, domnule! 309 00:25:52,087 --> 00:25:53,964 - Și eu sunt coreeană. -Da, domnule... 310 00:25:56,008 --> 00:25:59,470 Dar ne-am mai întâlnit? 311 00:26:01,347 --> 00:26:02,473 Ei bine… 312 00:26:03,974 --> 00:26:06,977 Aud adesea că am o față comună. 313 00:26:08,479 --> 00:26:10,230 - Fața ta este comună? -Da. 314 00:26:13,359 --> 00:26:15,778 Oricum, tine tot asa. 315 00:26:17,738 --> 00:26:18,781 Așteaptă. 316 00:26:24,411 --> 00:26:26,413 Ești nou, așa că cred că nu ai ști. 317 00:26:34,338 --> 00:26:37,591 Eu... trebuie să mă rad în cap? De ce? Părul este totul pentru un bărbat. 318 00:26:37,674 --> 00:26:39,051 Războiul urmează să fie prelungit. 319 00:26:39,134 --> 00:26:40,636 {\an8}A FOST ADOPTAT UN DECRET DE BARNIERIT LA POLITISTI IN 1938 320 00:26:40,719 --> 00:26:42,805 {\an8}O expresie a devotamentului nostru chiar și pe frontul de acasă. 321 00:26:43,597 --> 00:26:45,516 {\an8}Înseamnă să vă stabiliți hotărârea. 322 00:26:46,100 --> 00:26:48,477 Oh, hotărârea mea... 323 00:26:50,604 --> 00:26:53,273 Aici. Permiteți-mi, domnule! 324 00:26:54,066 --> 00:26:56,193 Am fost stagiar la Choi Seung-ja Hair Salon. 325 00:26:56,276 --> 00:26:58,362 Nu de data asta, domnule. 326 00:27:01,365 --> 00:27:02,533 Luaţi loc. 327 00:27:17,881 --> 00:27:18,882 Bine. 328 00:27:22,553 --> 00:27:24,847 Oh, uite. Am tăiat-o. 329 00:27:28,475 --> 00:27:29,601 {\an8}20 de minute până la amiază 330 00:27:29,685 --> 00:27:30,686 {\an8}Hai să mergem. Merge. 331 00:27:35,524 --> 00:27:37,443 Aruncă o privire atentă. Bine? 332 00:27:37,526 --> 00:27:39,027 -Da, domnule. -Da, domnule! 333 00:27:39,945 --> 00:27:44,324 -Dacă vezi ceva strălucitor, spune-mi! -Da, domnule. 334 00:27:45,075 --> 00:27:48,287 -Vezi ceva? -Nu, nu. Nu e nimic aici. 335 00:27:49,371 --> 00:27:50,789 Pentru numele Domnului. 336 00:27:51,498 --> 00:27:56,920 Nu-mi vine să cred că sunt aici doar să îngrijesc. 337 00:27:57,004 --> 00:27:59,423 Ești sigur că ești rudă cu Caisă? 338 00:28:00,048 --> 00:28:04,470 De ce? Îi este rușine că fratele ei este vândut? 339 00:28:05,053 --> 00:28:09,141 Știu că polițiștii nu câștigă mult, dar îi trimiți bani în fiecare lună, nu? 340 00:28:10,100 --> 00:28:13,687 -Este atât de drăguț, încât nu pot suporta. -Hei, e de ajuns! 341 00:28:13,770 --> 00:28:16,190 Dacă nu era ea, Ți-aș fi percheziţionat de zeci de ori! 342 00:28:16,273 --> 00:28:19,067 Dacă nu ai fi fratele ei, acesta ar fi mormântul tău. 343 00:28:23,363 --> 00:28:28,577 Uită-te la toți zâmbind, fără nici un indiciu în lume. Bunătate. 344 00:28:30,662 --> 00:28:32,623 Nu zâmbi, puștiule. 345 00:28:32,706 --> 00:28:36,418 Dacă nu găsesc aur astăzi, tu și tatăl tău sunteți morți, nenorocite. 346 00:28:37,044 --> 00:28:38,253 Dumnezeule. 347 00:28:42,174 --> 00:28:44,134 De ce micul ăsta! 348 00:28:45,010 --> 00:28:48,013 Uite aici! Doar m-a aruncat, nu? 349 00:28:48,096 --> 00:28:49,890 Nu ai nici un filtru, într-adevăr. 350 00:28:53,894 --> 00:28:55,145 Nu există aur, domnule! 351 00:29:06,198 --> 00:29:07,491 Scoală-te. 352 00:29:09,201 --> 00:29:10,619 Îndrăznești să mă păcăli? 353 00:30:24,067 --> 00:30:25,736 -Ce? -Huh? 354 00:30:34,786 --> 00:30:38,415 Ce faceți toți? Du-te să verifici! 355 00:30:39,166 --> 00:30:40,876 Hei, grăbește-te și doar... 356 00:30:41,960 --> 00:30:43,795 -Uau! -Oh--Oh! 357 00:30:44,504 --> 00:30:45,505 Ce-i asta? 358 00:30:47,591 --> 00:30:48,592 Vino aici! 359 00:30:55,641 --> 00:30:56,642 este aur… 360 00:30:57,976 --> 00:30:59,645 Am găsit aur! 361 00:31:01,980 --> 00:31:04,191 Hei, morcov! 362 00:31:05,317 --> 00:31:06,818 Este chiar aur? 363 00:31:24,920 --> 00:31:26,254 Hei, ridică-te! 364 00:31:27,255 --> 00:31:28,382 Trezeste-te, trezeste-te! 365 00:31:31,635 --> 00:31:33,512 Biroul guvernatorului a oferit o înțelegere. 366 00:31:34,471 --> 00:31:36,890 Dacă nu aduc copilul, Orhideea va muri. 367 00:31:40,727 --> 00:31:41,895 Deci, care este alegerea ta? 368 00:31:43,647 --> 00:31:44,981 Am făcut deja alegerea mea. 369 00:31:48,110 --> 00:31:50,070 Hei, du-te la culcare. 370 00:31:52,364 --> 00:31:54,324 Atunci, ce zici de asta? 371 00:31:57,744 --> 00:31:59,788 De ce nu faci deghizarea? 372 00:31:59,871 --> 00:32:04,710 Te rog, stai acolo până o salvăm pe Orhideea. Oricum ai făcut deghizările. 373 00:32:05,502 --> 00:32:08,380 Doar noi trei știm despre această operațiune, bine? 374 00:32:15,303 --> 00:32:16,930 Hei, părul tău arată bine. 375 00:32:17,514 --> 00:32:21,435 -Unde naiba suntem? -Suntem poliția, așa că coboară și întreabă. 376 00:32:21,977 --> 00:32:25,188 -Dincolo! - Trebuie doar să întreb, nu? Hei. 377 00:32:26,982 --> 00:32:30,736 {\an8}Unde este gheișa din Myoyeongak? Am ordin să o mut. 378 00:32:30,819 --> 00:32:32,654 {\an8}-Spre unde? -Guvernatorul general. 379 00:32:32,738 --> 00:32:35,073 {\an8}Văd. Verificați camera de interogatoriu. 380 00:32:39,119 --> 00:32:41,621 Mergem jos? Hei, mai avem 10 minute! 381 00:32:42,372 --> 00:32:43,790 Mută-l! 382 00:32:44,332 --> 00:32:46,376 Tu, vino aici. 383 00:32:47,002 --> 00:32:50,088 Lee Yeon? Nu ești Lee Yeon? 384 00:32:50,172 --> 00:32:52,924 - Cine erau din nou? -Cuplul de raton deghizat. 385 00:32:53,008 --> 00:32:55,844 De ce te prefaci aici sa fii politie? 386 00:32:55,927 --> 00:32:57,387 Totul este vina ta! 387 00:32:57,471 --> 00:32:59,848 -Am fost reținuți dând asta! -Tăcere! 388 00:32:59,931 --> 00:33:01,141 -Tu-- -Ii cunosti? 389 00:33:01,224 --> 00:33:04,478 Da, erau ai mei de prins, așa că par să-mi fie ranchiună. 390 00:33:04,561 --> 00:33:07,147 -De ce ești vulpe cu nouă cozi... -Hei! 391 00:33:07,230 --> 00:33:10,025 -O vulpe? -Halucinează. Este un dependent de opiu. 392 00:33:10,108 --> 00:33:12,611 Uită-te la ochii lui. Uite aici! 393 00:33:12,694 --> 00:33:15,489 -Tu esti adaosul... -Asta e de ajuns. Luați-le! 394 00:33:18,200 --> 00:33:21,787 {\an8}Băieții noi sunt destul de pasionați, nu? 395 00:33:34,800 --> 00:33:36,927 Orhideea, esti bine? 396 00:33:37,010 --> 00:33:39,888 -Trezeşte-te. -Doamne, nenorociţii ăia. 397 00:33:39,971 --> 00:33:41,640 Cum au putut să-i facă asta? 398 00:33:43,141 --> 00:33:44,267 Lord Lee Yeon? 399 00:33:44,351 --> 00:33:46,520 -Shin-ju e și aici? -Da. 400 00:33:47,145 --> 00:33:50,106 -Poti sa te ridici? Să mergem. -Nu. 401 00:33:50,190 --> 00:33:52,484 Dacă fug, Madame Ryu va fi în pericol. 402 00:33:53,318 --> 00:33:55,570 Știi ce a făcut ea pentru a te salva? 403 00:33:57,531 --> 00:33:59,366 Scoală-te. Nu avem mult timp. 404 00:34:06,540 --> 00:34:07,541 Pe aici. 405 00:34:08,708 --> 00:34:09,709 Merge drept! 406 00:34:12,879 --> 00:34:16,424 {\an8}-Unde este această gheișă numită Orhidee? -Ordinele guvernatorului general de a o muta. 407 00:34:16,508 --> 00:34:19,678 {\an8}Alți băieți a venit deja pentru ea, totuși. 408 00:34:20,345 --> 00:34:21,972 {\an8}Hmm… 409 00:34:23,390 --> 00:34:25,225 -Hei. Hei! -Hei! 410 00:34:26,226 --> 00:34:29,479 Hei, oprește-te chiar acolo! 411 00:34:32,858 --> 00:34:35,527 Opreste-i! 412 00:34:36,319 --> 00:34:38,530 Tot ceea ce iese este nisip. 413 00:34:38,613 --> 00:34:40,407 - Ține-ți ochii deschiși! -Da, domnule. 414 00:34:40,490 --> 00:34:42,826 Spune-mi dacă vezi ceva strălucitor! 415 00:34:43,702 --> 00:34:45,412 Grăbește-te și sapă! 416 00:34:45,495 --> 00:34:48,123 Scuzați-mă, domnule. Cred că avem nevoie de mai mulți oameni. 417 00:34:48,206 --> 00:34:51,668 -Atunci noi... - Vei termina până astăzi, indiferent de ce. 418 00:34:51,751 --> 00:34:52,836 - Am înțeles, domnule. -Da! 419 00:34:53,587 --> 00:34:54,588 Grăbiţi-vă! 420 00:34:55,088 --> 00:34:57,924 Unde s-a dus copilul? Nici măcar nu o privești. Doamne! 421 00:35:00,927 --> 00:35:02,721 Unde te duci, nu? 422 00:35:02,804 --> 00:35:05,599 Doamne, aici ești. Unde credeai că mergi? 423 00:35:05,682 --> 00:35:07,851 Pune-mă jos, polițiste blestemat. 424 00:35:09,811 --> 00:35:12,856 Poți... să vorbești? 425 00:35:12,939 --> 00:35:14,900 Este un secret. Vino mai aproape. 426 00:35:18,528 --> 00:35:20,530 {\an8}-La naiba! -Ai! 427 00:35:21,114 --> 00:35:22,407 {\an8}O, asta doare! 428 00:35:24,826 --> 00:35:25,869 {\an8}Bunătate. 429 00:35:27,120 --> 00:35:28,705 {\an8}Vino aici, tu. 430 00:35:31,958 --> 00:35:35,712 -Hei, controlează-ți temperamentul. -Toată vina ta. 431 00:35:35,795 --> 00:35:37,672 Va fi mai mult aur? 432 00:35:37,756 --> 00:35:40,967 -Acest copil mușcă oamenii! -Da, copiii sunt așa. 433 00:35:41,051 --> 00:35:43,803 {\an8}-Nu, vreau să spun că m-a numit polițist! -Nu mai fi ridicol. 434 00:35:43,887 --> 00:35:45,764 {\an8}Dar ea vorbește atât de bine! 435 00:35:45,847 --> 00:35:46,848 {\an8}Hei. 436 00:35:48,600 --> 00:35:50,644 {\an8}Arată toate minele de aur. 437 00:36:12,374 --> 00:36:14,542 Oh... Oh, stai. Încetini. 438 00:36:20,131 --> 00:36:22,008 -Ești sigur? -Da, domnule. 439 00:36:23,426 --> 00:36:26,680 Include o mină de aur fiind dezvoltată în secret. 440 00:36:26,763 --> 00:36:28,223 Tipul ăsta este adevărata afacere. 441 00:36:29,641 --> 00:36:30,642 Chiar așa? 442 00:36:49,494 --> 00:36:51,287 Nu, nu încă. 443 00:36:51,788 --> 00:36:53,373 Mai întâi trebuie să salvăm Orhideea. 444 00:36:57,794 --> 00:37:00,380 Yeon, grăbește-te. 445 00:37:05,051 --> 00:37:09,180 -Opreste-te acolo! - Ia-le! 446 00:37:11,099 --> 00:37:14,561 -Stai! -Nu-i lăsa să scape! 447 00:37:15,437 --> 00:37:16,730 Prinde-i! 448 00:37:16,813 --> 00:37:19,024 -Oprește-te, oprește-te! - Prinde-i! 449 00:37:21,234 --> 00:37:22,402 Ia-le! 450 00:37:26,072 --> 00:37:27,907 - Mergi înainte. Le voi distrage atenția. -Bine. 451 00:37:31,036 --> 00:37:32,328 Hei, arestează-mă. 452 00:38:14,746 --> 00:38:17,207 Unde crezi te atingi, nenorocitule! 453 00:38:18,208 --> 00:38:19,501 Ce naiba ești? 454 00:38:20,668 --> 00:38:22,504 Muri! 455 00:38:23,546 --> 00:38:25,340 Mori, mori! 456 00:38:25,423 --> 00:38:28,343 Doamne. Mori, mori! 457 00:38:29,135 --> 00:38:32,180 Doamne, îmi faci pielea să se târască! 458 00:38:33,431 --> 00:38:35,183 La naiba. 459 00:38:36,142 --> 00:38:38,394 De aceea urăsc deghizările. 460 00:38:41,481 --> 00:38:44,651 -Lord Lee Yeon! - Înțepăturile alea m-au atins... Uită. 461 00:38:44,734 --> 00:38:48,488 Dar cum le spunem că Orhideea este în siguranță? Nici măcar nu avem telefoane mobile. 462 00:38:52,158 --> 00:38:53,159 Stai. 463 00:39:08,758 --> 00:39:12,512 Ce naiba? Ce e cu vremea, nu? 464 00:39:13,513 --> 00:39:16,141 Este un semn de la Yeon. Orhideea este sigură. 465 00:39:17,058 --> 00:39:20,520 -Dă asta comisarului șef acum. -Da, domnule. 466 00:39:20,603 --> 00:39:22,814 Cu atât de mult aur, un război de o sută de ani sună ieftin! 467 00:39:29,028 --> 00:39:32,407 -Dacă terminăm aici, voi pleca. -Nu te interesează ce se întâmplă cu copilul? 468 00:39:33,533 --> 00:39:35,368 Nu sunt cu adevărat un umanist, știi. 469 00:39:38,163 --> 00:39:40,582 Târfa aia îndrăznește să mă trădeze? 470 00:39:41,207 --> 00:39:44,711 Îmi pare rău, dar nu pot avea harta cad in mainile lor. 471 00:39:50,341 --> 00:39:53,887 Tatăl tău e mort. Deci ai deveni un demon neplăcut, nu? 472 00:40:01,019 --> 00:40:03,479 Doamne. M-am gândit să mă sufoc, toate strivite acolo. 473 00:40:04,063 --> 00:40:05,523 -Cine eşti tu? - Eu? 474 00:40:06,774 --> 00:40:08,401 Sunt vulpea cu nouă cozi a lui Joseon. 475 00:40:39,974 --> 00:40:41,392 Toată lumea, înghețați! 476 00:40:43,561 --> 00:40:47,941 Încă un pas și acesta va fi cimitirul tău. 477 00:40:49,275 --> 00:40:53,238 Hei, socru. Îți voi avea spatele. Du-te. 478 00:41:01,788 --> 00:41:04,624 - Lordul Lee Rang va fi bine? - Are Hong-joo. 479 00:41:06,084 --> 00:41:09,754 O voi duce pe Orhideea la Myoyeongak. Dar Mi-ho-ul nostru? 480 00:41:09,837 --> 00:41:12,298 Am lăsat-o cu Water Snail Bride. Mă duc să o iau. 481 00:41:28,106 --> 00:41:29,107 Ce este asta? 482 00:41:29,899 --> 00:41:31,442 Pute a sânge. 483 00:41:34,362 --> 00:41:37,490 A existat vreun demon în Joseon cu atâta putere? 484 00:41:48,751 --> 00:41:49,919 La ce te uiți? 485 00:41:50,837 --> 00:41:54,382 -Care e numele tău? - Lee Yeon. 486 00:41:56,676 --> 00:42:01,097 Numele meu este Ryuhei Kato. Ține minte. Ne vom întâlni din nou. 487 00:42:06,644 --> 00:42:08,604 Mai bine nu mai mâncați oameni. 488 00:42:10,023 --> 00:42:11,816 Sau ți-ar putea zbura capul. 489 00:42:18,614 --> 00:42:20,325 -Lord Lee Yeon! -Nu veni! 490 00:43:11,667 --> 00:43:13,002 Lee Yeon. 491 00:43:37,902 --> 00:43:38,903 Ai făcut bine. 492 00:43:39,487 --> 00:43:43,157 Doamnă, nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine. 493 00:43:45,034 --> 00:43:46,327 Nu era nimic. 494 00:43:47,203 --> 00:43:49,914 Aproape că ai pierdut totul din cauza mea. 495 00:43:51,582 --> 00:43:52,583 idiotule. 496 00:43:53,292 --> 00:43:56,129 De ce ai spus că l-ai ucis? Ar fi trebuit să spui că sunt eu. 497 00:43:57,380 --> 00:43:59,257 Am vrut să vă protejez, doamnă. 498 00:44:00,383 --> 00:44:02,093 Așa cum ne-ai protejat mereu. 499 00:44:31,831 --> 00:44:33,416 Te-ai întors, doamnă. 500 00:44:35,460 --> 00:44:36,919 Poate, Mi-ho nostru este... 501 00:44:37,503 --> 00:44:39,755 -Ea este zeul norocului. -Huh? 502 00:44:40,548 --> 00:44:42,967 -Nu este fiica ta? - Fac doar trucuri mărunte, 503 00:44:43,050 --> 00:44:45,636 dar este de datoria mea să o protejez. 504 00:44:46,262 --> 00:44:47,972 Totuși, de ce forma unui copil? 505 00:44:48,055 --> 00:44:51,851 Ca zeu care controlează dorința, se naște în cea mai pură formă de copil, 506 00:44:51,934 --> 00:44:54,061 și nu îmbătrânește niciodată. 507 00:44:54,145 --> 00:44:56,063 E prea dur cu copilul. 508 00:44:56,147 --> 00:44:58,149 Este destinul ei ca zeu indigen. 509 00:44:59,108 --> 00:45:01,486 -Unde te vei duce acum? -Nu știu. 510 00:45:01,569 --> 00:45:05,990 Ea este cea care decide unde să stai sau pe cine să binecuvânteze. 511 00:45:07,033 --> 00:45:09,827 -Am împachetat proviziile pentru bebeluși în geantă. -Multumesc. 512 00:45:11,913 --> 00:45:16,000 - La naiba. Pleacă. - Pot doar... 513 00:45:16,584 --> 00:45:18,169 Pot să o țin în brațe pentru ultima oară? 514 00:45:21,547 --> 00:45:22,548 Mi-ho. 515 00:45:23,382 --> 00:45:27,220 Am crezut că mi se va rupe spatele de la spălarea scutecelor. 516 00:45:27,303 --> 00:45:29,180 E deja rămas bun, nu? 517 00:45:29,263 --> 00:45:32,475 Oriunde te duci și indiferent de numele sub care trăiești, 518 00:45:33,476 --> 00:45:36,729 vă rugăm să ne amintiți. Dar nu cred că o va face. 519 00:45:37,355 --> 00:45:38,898 Doamne, nu mai fi ridicol. 520 00:45:39,857 --> 00:45:40,900 La revedere, bine? 521 00:45:40,983 --> 00:45:45,112 E bine să dai noroc oamenilor, dar fii și tu norocos. 522 00:45:45,696 --> 00:45:47,323 Lord Lee Rang, spune și tu ceva. 523 00:45:49,200 --> 00:45:51,285 Sunt bine. 524 00:45:54,622 --> 00:45:56,916 Aici, aici. 525 00:46:01,879 --> 00:46:03,339 Da? Oh, văd. 526 00:46:06,008 --> 00:46:07,260 Ce spune ea? 527 00:46:08,219 --> 00:46:12,139 Ea spune că preferă banditul peste doctor. 528 00:46:12,848 --> 00:46:15,059 Doamne, știam. 529 00:46:15,142 --> 00:46:18,229 Ei bine... Nu ești prea rău. 530 00:46:21,148 --> 00:46:22,400 Da? 531 00:46:23,693 --> 00:46:26,571 Ea spune că vei întâlni pe cineva te-ai îndurerat. 532 00:46:28,322 --> 00:46:32,827 Dar din cauza naturii tale pure, iti vei pierde drumul. 533 00:46:36,122 --> 00:46:37,123 Ce vrei să spui? 534 00:46:46,841 --> 00:46:48,801 Ai putea să-ți sufleci mânecile? 535 00:46:59,979 --> 00:47:03,024 Ea speră că acest lucru vă va ajuta găsește-ți drumul. 536 00:47:13,743 --> 00:47:14,910 Mă duc acum. 537 00:47:30,509 --> 00:47:31,510 La revedere. 538 00:47:32,219 --> 00:47:34,472 Pe vremea când eram săraci cu toții, 539 00:47:34,555 --> 00:47:39,143 Oamenii Joseon obișnuiau să ia puii găsiți să crească ca ai lor. 540 00:47:39,977 --> 00:47:42,563 -Un copil care aduce noroc. -Nu mai plânge. 541 00:47:42,647 --> 00:47:46,359 Acest nume a salvat viețile multor bebeluși de la moarte de foame. 542 00:47:47,818 --> 00:47:51,072 Dar l-am întâlnit pe adevăratul copil găsit. 543 00:48:02,875 --> 00:48:03,876 scuza-ma… 544 00:48:06,087 --> 00:48:09,131 - La naiba, serios. - Pot să întreb ceva, domnule? 545 00:48:10,007 --> 00:48:12,635 Am auzit că există o casă de amanet pentru demoni. Știi de asta? 546 00:48:12,718 --> 00:48:15,054 Casa de amanet? Desigur. 547 00:48:17,014 --> 00:48:20,226 Am cumpărat asta de acolo. Un evantai care prelungește nasul. 548 00:48:20,309 --> 00:48:23,479 Nu-ți grăbi gura unui străin. Aceasta este o lume aspră. 549 00:48:23,562 --> 00:48:26,232 CLUBUL VICTIMELOR PENTRU DEMONII VICTIMIȚI DE VULPE 550 00:48:26,315 --> 00:48:29,110 Îl cunoști pe Lee Yeon? Sunt aici să-l prind și eu. 551 00:48:29,193 --> 00:48:33,489 Oh, doamne! El este de partea noastră! 552 00:48:33,989 --> 00:48:36,075 -Te pricepi la lupta? -Pardon? 553 00:48:36,158 --> 00:48:38,994 ce faci? Spune-i orice! 554 00:48:40,496 --> 00:48:42,164 Poate știi locația... 555 00:48:42,248 --> 00:48:46,335 Casa de amanet pentru demoni se deschide doar în ultima zi a lunii. 556 00:48:46,419 --> 00:48:47,420 Ultima zi? 557 00:48:48,170 --> 00:48:51,048 nu prea am timp... Știți cui deține locul? 558 00:48:52,174 --> 00:48:54,552 Ei bine, există un zvon că e un mare şut. 559 00:48:54,635 --> 00:48:56,637 -Dar nu suntem siguri. - Să săpăm în jur? 560 00:48:56,721 --> 00:48:59,265 Avem un fluture social la întâlnirea noastră. 561 00:48:59,348 --> 00:49:01,600 Vă rog să faceți. Voi compensa frumos... 562 00:49:01,684 --> 00:49:03,060 -Nu e nevoie! -Nu este nevoie! 563 00:49:03,561 --> 00:49:04,937 scuza-ma… 564 00:49:40,848 --> 00:49:46,479 Nu încă... Mai am de lucru. 565 00:50:10,586 --> 00:50:12,546 Părinte, ce sa întâmplat? 566 00:50:16,300 --> 00:50:19,011 Mamă, ești trează. 567 00:50:22,515 --> 00:50:24,266 Regele celor cinci căi, nu? 568 00:50:24,350 --> 00:50:25,351 {\an8}REGELE CINCI CĂI 569 00:50:25,434 --> 00:50:29,355 {\an8}AL zecelea rege al iadului CINE DOMINĂ PENTRU INTUNEREA IADULUI 570 00:50:29,438 --> 00:50:33,025 {\an8}Urăsc oamenii care vorbesc cu mine când mă uit la filme. 571 00:50:33,692 --> 00:50:35,486 Am ceva să-ți spun. 572 00:50:36,278 --> 00:50:38,113 Îmi poți spune după film. 573 00:50:39,156 --> 00:50:40,282 Este o chestiune urgentă. 574 00:50:42,785 --> 00:50:43,994 Nu mă grăbesc. 575 00:50:49,041 --> 00:50:52,169 Am vazut deja acest film. Toți mor până la urmă. 576 00:50:54,839 --> 00:50:55,965 De ce esti nebun... 577 00:50:56,048 --> 00:50:57,925 -Hei, taci! -Doamne. 578 00:51:00,970 --> 00:51:02,388 Îmi pare rău. 579 00:51:03,013 --> 00:51:04,014 Scuzele mele… 580 00:51:07,518 --> 00:51:09,645 Ești o ființă atroce. 581 00:51:10,145 --> 00:51:12,940 Vrei să te rostogolești în Darkness Hell? 582 00:51:13,023 --> 00:51:14,608 Pentru ce crimă? 583 00:51:16,610 --> 00:51:17,778 Crima… 584 00:51:19,196 --> 00:51:20,573 de a strica un film... 585 00:51:22,491 --> 00:51:23,701 Asta nu este taxat. 586 00:51:25,744 --> 00:51:29,039 Un copil care nu ar trebui să trăiască s-a întors viu. 587 00:51:29,665 --> 00:51:31,041 Din viitor, la fel. 588 00:51:32,459 --> 00:51:33,669 Cine crezi că a făcut-o? 589 00:51:35,462 --> 00:51:36,463 Imposibil. 590 00:51:38,173 --> 00:51:40,050 Îi întrebi pe regii iadului? 591 00:51:42,720 --> 00:51:46,849 - Ca să fiu precis, vă întreb, domnule. -Ce--? 592 00:51:47,558 --> 00:51:51,437 Întotdeauna joc hooky, scufundându-se înăuntru și afară a Lumii celor Vii. 593 00:51:51,520 --> 00:51:53,522 Joacă hooky? Jucând hoo--? 594 00:51:53,606 --> 00:51:55,441 -Ce-i cu el? -Liniște! 595 00:52:01,864 --> 00:52:03,073 Nu sunt eu. 596 00:52:04,283 --> 00:52:07,369 Trebuie să mă uit la filme, să-mi conduc afacerea. Sunt un om foarte ocupat. 597 00:52:08,787 --> 00:52:10,748 Dacă nu regii, atunci cine? 598 00:52:11,665 --> 00:52:15,085 -Singura ființă cu atâta putere... -Tu esti. 599 00:52:17,046 --> 00:52:20,841 Mai era și un alt tip, nu? 600 00:52:27,556 --> 00:52:32,102 Nu ar fi putut să o facă. 601 00:52:38,922 --> 00:52:40,006 Cine e acolo? 602 00:52:42,884 --> 00:52:44,886 Cauți casa de amanet pentru demoni? 603 00:52:48,348 --> 00:52:49,641 eu sunt… 604 00:52:51,392 --> 00:52:52,769 proprietarul acelei case de amanet. 605 00:52:54,479 --> 00:52:57,023 Ești fostul zeu al muntelui din nord, corect? 606 00:52:58,399 --> 00:53:01,861 După cum arată, nu ești din epoca asta. 607 00:53:02,737 --> 00:53:04,822 Și nu ești un comerciant obișnuit. 608 00:53:05,573 --> 00:53:07,241 Pot să-ți cer numele? 609 00:53:08,284 --> 00:53:12,163 eu sunt... Doamne. Trebuie sa o spun si eu? 610 00:53:14,499 --> 00:53:15,750 Acolo. 611 00:53:16,834 --> 00:53:17,919 Cinci… 612 00:53:18,002 --> 00:53:19,128 Ce înseamnă „cinci”? 613 00:53:20,672 --> 00:53:22,173 Doamne, ești frustrant. 614 00:53:23,257 --> 00:53:26,052 Regele celor cinci-- Cărări! 615 00:53:26,761 --> 00:53:29,013 Unul dintre cei zece regi ai iadului este aici? 616 00:53:30,098 --> 00:53:31,891 Iartă-mă. Nu te-am recunoscut. 617 00:53:36,354 --> 00:53:40,274 Mă întreb cum este un tip atât de potrivit a provocat-o pe Taluipa? 618 00:53:40,775 --> 00:53:44,570 Nu pot intra în magazinul dumneavoastră, domnule. Din moment ce deja știi totul. 619 00:53:45,822 --> 00:53:47,073 Te înșeli. 620 00:53:47,991 --> 00:53:49,242 Pardon? 621 00:53:50,994 --> 00:53:54,330 Acesta este pur și simplu un hobby al meu. Să lăsăm politica deoparte. 622 00:53:54,414 --> 00:53:57,375 - Adică... -Înseamnă că te plac foarte tare. 623 00:53:59,210 --> 00:54:01,713 Deci, ce vrei? 624 00:54:04,173 --> 00:54:06,009 Vreau să-mi revendic corpul. 625 00:54:09,303 --> 00:54:10,430 Vino mai aproape. 626 00:54:19,022 --> 00:54:20,273 Munca lui Taluipa, nu? 627 00:54:23,109 --> 00:54:26,779 - Poate fi o bătaie de cap. -Dacă o poți repara, fac orice. 628 00:54:26,863 --> 00:54:29,866 Dacă da, să aruncăm o privire. 629 00:54:31,034 --> 00:54:33,286 Unde era? 630 00:54:33,369 --> 00:54:34,746 Oh, aici este. 631 00:54:34,829 --> 00:54:37,749 Tăiați yeot, cha, cha, cha Ja-ga-jang, jang, jang! 632 00:54:39,375 --> 00:54:43,087 Nu zâmbești deloc. Doamne, un tip atât de supărat. 633 00:54:49,260 --> 00:54:50,678 Aici. 634 00:54:54,057 --> 00:54:55,475 Ce îmi vei da în schimb? 635 00:54:59,020 --> 00:55:00,313 Orice, domnule. 636 00:55:01,898 --> 00:55:02,899 Chiar și sufletul meu. 637 00:55:10,907 --> 00:55:13,993 Chiar nu știi cine este masca rosu-alb? 638 00:55:15,036 --> 00:55:17,705 De câte ori trebuie să vă spun? Nici eu nu-l pot vedea! 639 00:55:18,289 --> 00:55:21,793 -Atunci, de ce au acei ochi? -Doamne, îmi faci să fiarbă sângele. 640 00:55:24,253 --> 00:55:25,254 Hei. 641 00:55:25,755 --> 00:55:29,050 Deci, sunt blocat cu tine în viitor, nu? 642 00:55:30,009 --> 00:55:33,513 Dă-mi viitorului o consolare sinceră când ajungi acasă. 643 00:55:33,596 --> 00:55:36,724 Dar eu spun asta S-ar putea să nu pot merge acasă. 644 00:55:36,808 --> 00:55:38,976 Zeul norocului a spus că voi pierde calea! 645 00:55:39,060 --> 00:55:41,020 De ce? Din cauza măștii roș-alb! 646 00:55:41,104 --> 00:55:44,899 Piatra Gardiană va deschide calea, iar poarta se va deschide la timp! 647 00:55:44,982 --> 00:55:47,401 Ai grijă doar de piatră, nebunule. 648 00:55:48,820 --> 00:55:50,571 De ce ești atât de indiferent față de mine? 649 00:55:51,197 --> 00:55:52,824 Ești un cyborg în 1938? 650 00:55:54,283 --> 00:55:55,618 Cy-- Ce? 651 00:55:56,577 --> 00:55:57,745 Doamne, nu contează. 652 00:55:57,829 --> 00:56:01,374 Dacă nu ajung acasă, Privește-mă cum distrug lumi, vii și morți! 653 00:56:01,874 --> 00:56:05,670 Doamne, serios. Nu pot să cred că am călătorit aici pentru asta. 654 00:56:08,339 --> 00:56:10,883 De ce îl minți pe Yeon? 655 00:56:13,010 --> 00:56:16,889 Pentru că este Moo-yeong... în spatele acelei măști blestemate de roș-alb. 656 00:56:20,935 --> 00:56:23,271 Un copil născut cu soarta unui Gemeni... 657 00:56:26,399 --> 00:56:30,153 Ei spun că este fie o binecuvântare sau un dezastru pentru lume. 658 00:56:30,236 --> 00:56:31,737 Dar eram încrezător. 659 00:56:33,364 --> 00:56:36,742 Că avea să devină un zeu binevoitor al muntelui. 660 00:56:38,953 --> 00:56:41,038 Totuși, l-ai transformat în piatră, 661 00:56:42,707 --> 00:56:47,086 și ai avut inima zdrobită de foarte mult timp. 662 00:56:47,587 --> 00:56:50,131 Ai plâns lacrimi amare. Știu că. 663 00:56:51,966 --> 00:56:54,385 Am încercat atât de mult să nu mă atașez. 664 00:56:56,804 --> 00:56:58,806 Vrei să-l salvezi pe Moo-yeong, nu? 665 00:56:59,765 --> 00:57:01,225 Nu sunt sigur. 666 00:57:02,143 --> 00:57:05,104 Mă bazez doar pe această situație. 667 00:57:06,522 --> 00:57:08,858 Faptul că eu viitorul meu l-a trimis pe Yeon 668 00:57:08,941 --> 00:57:13,821 până aici pentru a-l prinde pe Moo-yeong... 669 00:57:17,700 --> 00:57:19,952 trebuie să fie pe bună dreptate. 670 00:57:31,380 --> 00:57:32,548 Mă întorc, frate. 671 00:57:37,970 --> 00:57:40,765 BOUTIQUE OBOK 672 00:57:51,609 --> 00:57:53,027 Mergi la o altă întâlnire azi? 673 00:57:54,779 --> 00:57:56,239 El spune că va veni la club. 674 00:57:57,740 --> 00:58:02,245 -Plănuiesc să-i cuceresc inima astăzi. -Oh? Cum așa? 675 00:58:04,872 --> 00:58:09,126 Reviste spun că bărbaților le plac femeile care sunt buni ascultători. 676 00:58:09,210 --> 00:58:10,544 De ce? Ce a spus nenorocitul ăla? 677 00:58:12,546 --> 00:58:15,883 Ceva de genul „Dacă vrei să cânți, stai ferm pe ambele picioare.” 678 00:58:17,885 --> 00:58:19,387 „Și să nu devină un spectacol”. 679 00:58:21,013 --> 00:58:22,265 Este o premieră. 680 00:58:23,766 --> 00:58:25,101 Pentru Lee Rang, ticălosul ăla... 681 00:58:28,896 --> 00:58:32,024 Doamne, e incomod. E mult prea incomod. 682 00:58:32,775 --> 00:58:34,527 - Mă doare atât de tare gâtul. -Mă duc. 683 00:58:35,528 --> 00:58:36,654 Unde te duci? 684 00:58:38,447 --> 00:58:42,159 -Unde te duci la ora asta? -Știu unde se duce. 685 00:58:43,244 --> 00:58:44,328 Merge la o întâlnire. 686 00:58:45,162 --> 00:58:46,622 O întâlnire? 687 00:58:48,165 --> 00:58:49,375 vreau sa merg si eu. 688 00:58:54,171 --> 00:58:56,299 Oh, doamne. Care este ocazia? 689 00:58:58,009 --> 00:59:01,804 Ai spus să vii la club cu un buchet de flori. Ca a doua dorință a ta. 690 00:59:02,763 --> 00:59:03,764 corect… 691 00:59:04,265 --> 00:59:07,184 -Păi, mulțumesc oricum. -Bine. Pa, atunci. 692 00:59:07,268 --> 00:59:08,394 Stai. 693 00:59:08,978 --> 00:59:12,273 Trebuie să urmărești emisiunea mea. Asta este inclus în dorință. 694 00:59:12,356 --> 00:59:14,900 Serios? Sigur, de ce nu. 695 00:59:28,622 --> 00:59:32,835 - Uau, flori? - Și lui Lord Lee Rang trebuie să o placă. 696 00:59:32,918 --> 00:59:34,795 Hei, nu arată atât de amabil? 697 00:59:35,338 --> 00:59:38,674 Ea vrea să fie cântăreață, dar ea este regina joburilor cu fracțiune de normă. 698 00:59:38,758 --> 00:59:41,886 Grozav! Deci vor fi un cuplu căsătorit care lucrează. 699 00:59:41,969 --> 00:59:45,056 -Ce vârstă are ea? -E cu 40 de ani mai în vârstă decât lordul Lee Rang. 700 00:59:45,139 --> 00:59:48,517 Nu e nimic între demoni. Se potrivesc perfect. 701 00:59:55,191 --> 00:59:56,609 Ești sigur că îl poți părăsi? 702 01:00:00,696 --> 01:00:01,906 Sincer, nu. 703 01:00:03,574 --> 01:00:06,535 O să se gândească doar L-am abandonat din nou. 704 01:00:08,871 --> 01:00:10,790 Nu știe niciodată ce simt, nu? 705 01:01:04,343 --> 01:01:06,429 Băuturi de la doamna de acolo. 706 01:01:09,014 --> 01:01:10,266 Deci este gratuit, nu? 707 01:01:14,603 --> 01:01:16,188 Cu ce ​​​​vă ocupați? 708 01:01:18,023 --> 01:01:19,108 De ce întrebaţi? 709 01:01:20,276 --> 01:01:22,820 Ai furat inima unei fete. 710 01:01:23,320 --> 01:01:25,156 Poate ești un hoț? 711 01:01:26,907 --> 01:01:29,201 Ești polițist? Îmi percheziți gașca de bandiți? 712 01:01:32,037 --> 01:01:34,999 Oh, doamne. Si tu esti amuzant! 713 01:02:24,298 --> 01:02:25,633 A făcut asta? 714 01:02:26,592 --> 01:02:29,512 Wow. Dacă se ceartă, Lordul Lee Rang va fi bătut în gol. 715 01:02:31,430 --> 01:02:32,723 -Uau. -Wow. 716 01:02:35,559 --> 01:02:38,729 PARADISUL CLUBULUI 717 01:02:48,364 --> 01:02:50,074 Asa se termina la noi? 718 01:02:52,493 --> 01:02:53,786 De ce ai mințit? 719 01:02:54,495 --> 01:02:56,664 Îmi pare rău, trebuie să fii dezamăgit de mine. 720 01:02:57,540 --> 01:03:00,000 -Nu pot sa cred ca am facut asta... -Mi-a placut. 721 01:03:01,752 --> 01:03:03,754 Este mult mai puternic decât credeam. Puterea ta de luptă! 722 01:03:03,837 --> 01:03:04,922 Puterea de luptă? 723 01:03:05,673 --> 01:03:07,675 -E cool. -Serios? 724 01:03:08,384 --> 01:03:10,094 Ești primul care îmi spune asta! 725 01:03:15,891 --> 01:03:17,560 -Atent! -Nu a auzit! 726 01:03:20,062 --> 01:03:21,480 Poți să alergi? 727 01:03:22,022 --> 01:03:23,941 Niște tipi enervanti ne-au ajuns din urmă. 728 01:03:25,693 --> 01:03:27,486 pot alerga. 729 01:04:37,264 --> 01:04:40,643 Doamne, unde au fugit? 730 01:04:41,143 --> 01:04:45,230 -Sunt complet ieșiți din vedere. -Nu le gasesc deloc! 731 01:04:49,109 --> 01:04:50,110 Au plecat... 732 01:05:10,422 --> 01:05:11,548 Au plecat. 733 01:05:22,434 --> 01:05:23,811 Mergem să mâncăm împreună? 734 01:05:26,146 --> 01:05:27,564 Nu sunt sigur. 735 01:05:28,524 --> 01:05:30,526 Doar dacă avem naengmyeon. 736 01:05:33,445 --> 01:05:36,782 -Am fost prinși din cauza ta. -Nu pot să cred că am strănutat chiar atunci. 737 01:05:36,865 --> 01:05:41,328 -Dar sunt gata să plece, nu? -Da. Am terminat aici. Făcut. 738 01:05:43,455 --> 01:05:45,165 Trebuie să văd pe cineva foarte repede. 739 01:05:45,958 --> 01:05:48,460 -OMS? - Și eu am o viață privată. 740 01:05:48,544 --> 01:05:51,088 - Nu aștepta. Pa! -Hei, unde mergi? 741 01:05:52,589 --> 01:05:54,341 Doamne, băieții ăștia... 742 01:05:56,927 --> 01:06:00,556 Doamne. Și mie mi-e dor de Ji-ah. 743 01:06:22,619 --> 01:06:24,079 Cu siguranță va veni... 744 01:06:25,080 --> 01:06:26,874 pentru această comoară. 745 01:06:28,625 --> 01:06:32,671 Yeon. Lee Yeon. Vino să te joci cu mine. 746 01:06:42,848 --> 01:06:43,849 Ce-i asta? 747 01:07:02,451 --> 01:07:03,452 Cheon Moo-yeong? 748 01:07:04,995 --> 01:07:08,499 -Chiar tu esti? -Da, eu sunt. 749 01:07:11,376 --> 01:07:13,504 -Ce mai faci... -Viu? 750 01:07:34,316 --> 01:07:35,567 Ești mască roșu-albă? 751 01:07:37,653 --> 01:07:42,366 TALE OF THE NINE COZI 1938 752 01:07:42,449 --> 01:07:48,031 {\an8}TRADUCAT DE UN STRĂIN MISTERIOS 753 01:08:06,723 --> 01:08:07,808 {\an8}Nu este un demon obișnuit. 754 01:08:10,686 --> 01:08:14,231 {\an8}O să te protejez, chiar dacă ajungem în bucăți. 755 01:08:14,314 --> 01:08:16,900 {\an8}Hai să ne jucăm, la fel ca pe vremurile noastre fără griji. 756 01:08:17,484 --> 01:08:19,486 {\an8}Este altcineva în această cameră! 757 01:08:20,320 --> 01:08:22,948 {\an8}-Unde s-a dus doamna Ryu? -Trebuie să-l găsesc pe Hong-joo. 758 01:08:23,740 --> 01:08:24,867 {\an8}Dacă aceasta este o capcană? 759 01:08:24,950 --> 01:08:28,161 {\an8}Cel puțin, vom ști de ce Moo-yeong a venit să mă vadă. 760 01:08:28,245 --> 01:08:30,163 {\an8}Calea damnaților. 761 01:08:30,247 --> 01:08:33,250 {\an8}E undeva nici și Taluipa nu poate să se uite! 762 01:08:33,333 --> 01:08:35,043 {\an8}Da, te rog fii pionul meu. 763 01:08:35,127 --> 01:08:36,795 {\an8}Nu pot muri aici... 764 01:08:37,753 --> 01:08:44,949 Schipat și resincronizat de YoungJedi